Kadetintie
"Once, the neighbor invited me for coffee by shouting through the wall. It took a couple of back-and-forth shouts before we understood each other, but yeah, lots of coffee and tea. During the plumbing renovation, we went to Eero’s place for our morning routine and showers. He practically lived at our place during his own renovation. We only found out about the shared shower in the building after the renovation. I didn’t even know we had one." "Kerran naapuri kutsu kahville huutamalla seinän läpi, meni pari edestakasta huutoo ennenku sai selvää, mut joo, paljon kahvia ja teetä. Putkirempan aikaan käytiin aamutoimilla ja suihkussa Eerolla, se melkein asu meillä sen oman remppansa aikaan, löydettiin taloyhtiön suihku vasta rempan jälkeen, en ees tienny et tääl oli sellasta."
Miika and Tomas are roommates living on the fourth floor, at least for a little while longer.Miika ja Tomas asuvat kämppiksinä neloskerroksessa ainakin vielä hetken.
Heikki has lived on Kadetintie since 2020. "I didn’t get much sleep last night because my neighbor Pirkko-Liisa had fallen in her apartment."Heikki on asunut Kadetintiellä vuodesta 2020 lähtien. "En saanut paljon nukuttua viime yönä, kun naapurin Pirkko-Liisa oli kaatunut asunnossaan."
Sergei’s apartment on Kadetintie is already empty. Tomorrow, he’s moving to Japan.Sergein asunto Kadetintiellä on jo tyhjä. Huomenna on muutto Japaniin.
Sergei is spending his last night on Kadetintie sleeping on a mattress in the living room of his friends in stairwell A.Viimeisen yön Kadetintiellä Sergei viettää A-rapussa asuvien ystäviensä olohuoneen patjalla.
Miriam fell in love with Finland during her exchange studies and decided to stay. She ended up on Kadetintie through a recommendation from her friends. "I like that I know some of the residents in our building. It makes home feel more like home when you know who lives under the same roof. Though, I still need to figure out whose loud snoring I can hear through the walls in my apartment."Miriam ihastui suomeen vaihto-opintojensa aikana ja päätti jäädä. Kadetintielle hän päätyi ystäviensä suosituksesta. "Pidän siitä, että tunnen osan taloyhtiömme asukkaista. Koti tuntuu enemmän kodilta, kun tietää keitä asuu saman katon alla. Tosin täytyy vielä selvittää, kenen kova kuorsaus kuuluu seinien läpi asuntooni."
Pirkko-Liisa has lived in the building since 1959. Home care visits her daily now, as she’s no longer able to move around like she did just a year ago, when she was a familiar sight exercising in the stairwell.Pirkko-Liisa on asunut taloyhtiössä jo vuodesta 1959. Kotihoito käy Pirkko-Liisan luona päivittäin, sillä hän ei enää kykene liikkumaan niin kuin vielä vuosi sitten, jolloin hän oli tuttu näky kuntoilemassa rappukäytävässä.
"I was a fashion model in women's magazines in my youth. Back then, I was so slim.""Olin nuoruudessani mainosmallina naistenlehdissä. Silloin olin niin hoikka."Pyry, who has moved to Kadetintie for the second time, now lives in Sergei's old apartment on the fourth floor.Kadetintielle jo toistamiseen muuttanut Pyry asuu nyt Sergein vanhassa asunnossa neljännessä kerroksessa.
Tommi is a blind massage therapist who sees clients in his home on the first floor. He has lived on Kadetintie since 2015.Tommi on syntymäsokea hieroja, joka ottaa asiakkaita vastaan kotonaan ensimmäisessä kerroksessa. Kadetintiellä hän on asunut vuodesta 2015 lähtien.
"Last week, someone stole the food bag I received from the church, right from beside my door. It upset me and made me question whether I can really trust my neighbors.""Viime viikolla joku varasti oveni vierestä seurakunnalta saamani ruokakassin. Se harmitti ja pisti kyseenalaistamaan voiko naapureihin kuitenkaan luottaa."
Eliisa knows most of the residents in the building. "At the apartment viewing, I bit my tongue to hide my excitement when the landlord warned that the apartment was in its original condition."Omakotitalosta Kadetintielle muuttanut Eliisa tuntee suurimman osan taloyhtiön asukkaista. ”Asuntonäytössä purin hammasta, etten näyttäisi innostustani, kun vuokranantaja varoitti asunnon olevan alkuperäisessä kunnossa."
Eero moved into his student acquaintance’s apartment when they moved out. "The apartment is quite small, especially since I use the living room as a studio, leaving only the bedroom as a living space."Eero muutti aikoinaan opiskelijatuttunsa asuntoon, tämän muuttaessa pois. "Asunto on aika pieni. Varsinkin kun käytän olohuonetta studiona ja oleskelutilaa jää vain makuuhuone."